bibliographymag (bibliographymag) wrote,
bibliographymag
bibliographymag

Categories:

Об О.Генри

К.М. Сухоруков
Загадка нью-йоркского мечтателя
Статья посвящена 150-летию знаменитого американского писателя О. Генри и описывает некоторые малоизвестные эпизоды его житейской и литературной биографии.
Ключевые слова: О. Генри, биографии, литературные произведения.
K.M. Sukhorukov
Mystery of the New York dreamer
The article is devoted to the 150th anniversary of the famous American writer O. Henry and describes some little-known episodes in history of his life and literary biography.
Keywords: O. Henry, biography, literary works.
В 2012 г. отмечается 150-летие со дня рождения одного из самых талантливых и популярных юмористов всех времён и народов – американского писателя Уильяма Сидни Портера (1862–1910), более известного миру под именем О. Генри.
В одном из лучших рассказов «Исповедь юмориста» писатель, подобно чеховскому Тригорину, раскрывает особенности скорее собственного мировосприятия, чем приписываемые своему литературному герою. Сюжет рассказа достаточно прост и во многом автобиографичен: О.Генри издавал в 1894–1895 гг. юмористический еженедельник Rolling Stone (к популярному ныне одноимённому музыкальному журналу он не имеет никакого отношения), а позже вёл фельетонную колонку в еженедельнике Post. Финал рассказа, как всегда у писателя, парадоксален:  бухгалтер торгового дома обнаруживает в себе несомненный талант юмориста, печатается сперва в местной, а затем и столичной прессе, бросает службу, посвятив себя литературной карьере. Постепенно источник его остроумия иссякает, и он  начинает вылавливать у окружающих нужные идеи и сюжеты, превращаясь в своего рода вампира, от которого шарахаются даже собственные дети. Выясняется, что для оценки труда юмориста очень характерна пословица «насильно мил не будешь» и совсем не подходит «терпение и труд все перетрут». Наш герой находит единственную родственную душу в лице владельца местного похоронного бюро, лишенного всякого проблеска остроумия и безупречно скучного. В итоге, потеряв контракты с юмористическими изданиями, юморист находит себя в качестве совладельца похоронного бюро. К нему тут же возвращаются семейное счастье, жизнерадостность, чувство юмора и популярность среди всех сограждан в родном городке.
У О. Генри (как и Чарли Чаплина) юмор рождается на стыке комического и трагического, как проявление людской натуры, особенностей человеческой психологии в этом столь часто безжалостном и безумном мире.
Жизнь Билла Портера была нерадостной с самого детства. Трёх лет от роду он потерял мать. Отец – бедствующий провинциальный врач – постепенно превратился в никчемного алкоголика. Пятнадцатилетним юнцом, бросив школу, Билл Портер, дабы прокормиться, встал за аптечный прилавок, что весьма пагубно отразилось  на его и без того не блестящем здоровье. Врачи советуют переехать в деревню, и на два года будущий прозаик переезжает на ранчо в Техас. Правда, в отличие от своего литературного персонажа, чахоточного горожанина Мак-Гайра, он не превратился в лихого загонщика, а остался тихим, хорошо воспитанным и очень сдержанным человеком. Таким же он был и на городской службе:  и в табачной лавке, и в земельном управлении, и в кассе Первого национального банка Остина (штат Техас). Из банковской карьеры не вышло ничего хорошего: Портера обвинили в растрате 1150 долларов – очень серьёзной суммы для тех лет. Биографы до сих пор спорят, был ли он на самом деле виновен в преступлении. С одной стороны, он остро нуждался в деньгах для лечения тяжелобольной жены, требовались деньги и на продолжения издания Rolling Stone, но с другой – известно, что Портер уволился в декабре 1894 г., а растрата вскрылась лишь в 1895 г., да и владельцы банка были явно нечисты на руку. И всё же против Портера возбудили уголовное дело, и в феврале 1896 г. он спешно бежал в Новый Орлеан, а оттуда – в Гондурас. Здесь он познакомился с профессиональным бандитом-налётчиком Элом Дженнингсом, который позже издал книгу «Сквозь тьму с О. Генри», на страницах которой описал несколько любопытных эпизодов из совместных латиноамериканских приключений, включая участие в местном путче. После этого приятели перебрались в Мексику, где Дженнингс спас писателя от ножа ревнивого мужа. Но вскоре «беглый литератор» получил телеграмму о смертельной болезни жены, вынужденной вести полуголодный образ жизни в отсутствие мужа. В канун Рождества она продала за 25 долларов кружевную накидку, чтобы сделать любимому подарок, выслав ему в Мехико золотую цепочку для часов. Но сам Портер, тем временем, продал свои часы, чтобы добраться до границы. Сюжет почти не изменился в знаменитом рассказе О.Генри «Дары волхвов», лишь концовка в жизни была совсем другой...
Портер успел увидеться с женой, а спустя несколько дней она умерла. Агенты полиции с траурными повязками молча шли за фобом, а сразу после погребения арестовали кассира-растратчика. На суде Портер не проронил ни слова. В заключении он провёл три года и три месяца из пяти назначенных ему лет: за примерное поведение и хорошую работу в тюремном лазарете его досрочно освободили летом 1901 г.
О тюремных годах О. Генри предпочитал не вспоминать. Всё, что известно об этом самом мрачном периоде его жизни, исходит опять же из воспоминаний Дженнингса, который по иронии судьбы и в каторжной тюрьме Коламбуса (штат Огайо) оказался бок о бок с писателем. По свидетельству Дженнингса, царившие в тюрьме порядки отличались особой жестокостью. По счастью, Портера избавили от физических мучений, но он был невольным свидетелем сотен человеческих трагедий, происходивших перед его глазами. Знаменитая история «Обращение Джимми Валентайна» про взломщика сейфов, который раскрывает свою подлинную профессию перед сыщиком, дабы спасти племянницу своей невесты из случайно захлопнувшегося несгораемого шкафа, во многом заимствована из трагической биографии 20-летнего Дика Прайса.  В жизни, конечно, хэппи-энды редко случаются. Прайс, спилив ногти и открыв сейф за 12 секунд, не получил обещанного помилования: он умер спустя несколько месяцев в тюремном лазарете.
Прежде чем отправить свой первый рассказ издателю, Портер прочитал его своим сокамерникам. Эл Дженнингс вспоминал: «С той минуты, как Портер начал читать своим низким, бархатным, слегка заикающимся голосом, воцарилась мертвая тишина. Мы положительно замерли, затаив дыхание. Наконец Рэйдлер (бывший грабитель) громко вздохнул, и Портер, точно очнувшись от сна, взглянул на нас. Рэйдлер ухмыльнулся и принялся тереть глаза своей искалеченной рукой.
– Черт вас побери, Портер, это впервые за мою жизнь. Разрази меня господь, если я знал, как выглядят слезы!»
Этот рассказ, однако, был отклонён издателем. Зато следующий – «Рождественский подарок Дика-Свистуна» – был в 1899 г. опубликован в McClures Magazine под ставшим знаменитым псевдонимом «О. Генри». Портер стыдился печататься под своей фамилией, находясь в тюрьме. Одна из основных версий происхождения имени звучит так. В справочной книге аптекаря он не раз натыкался на фамилию знаменитого в то время французского фармацевта О. Анри. Именно это имя в той же транскрипции, но в английском произношении писатель избрал своим литературным псевдонимом. Но это лишь одна из версий происхождения псевдонима.
Выйдя на волю, наш герой произнёс фразу, которую цитируют по случаю и без случая уже доброе столетие: «Тюрьмы могли бы оказать известную услугу обществу, если бы общество выбирало, кого куда сажать».
После восьми лет напряжённого литературного труда О. Генри в 1903 г. подписывает контракт с самой многотиражной нью-йоркской газетой World: для каждого воскресного выпуска он пишет по рассказу. Цена вопроса 100 долларов за текст – гонорар по тем временам весьма солидный, и годовой заработок писателя был вполне сопоставим с доходами самых популярных американских романистов. Но поточный режим работы губительно сказывался и на здоровье О. Генри, и на творчестве. Писатель работал на износ: в 1904 г. он напечатал 66 рассказов, а в 1905 г. – 64. Мемуаристы вспоминали: прозаик мог, сидя уже в редакции, заканчивать сразу два рассказа, а за его спиной переминался редакционный художник, нетерпеливо ожидая окончательного текста для того, чтобы тут же приступить к его иллюстрированию. При всей своей изобретательности О. Генри начинает не хватать востребованных специфической газетной аудиторией (которая, как правило, терпеть не могла отвлечённых философствований и трагедий) сюжетов, и он всё чаще черпает, а то и покупает их у друзей и знакомых.
В дальнейшем писатель снизил литературную активность, но тем не менее к 1910 г. опубликовал уже 273 рассказа! Сборники произведений обогатили издателей, но не абсолютно непрактичного в повседневном быту О. Генри. Он никогда и ни с кем не торговался, ничего не выяснял – молча получал свои доллары, благодарил и уходил. Одному из кредиторов он выдал очень остроумную расписку: «Я должен мистеру Гилмену Холлу, по его словам, 175 долларов. Думаю, что должен ему не больше 30 долларов, но он умеет вести счета, а я нет...»
О. Генри всегда выглядел как ребенок, который постоянно ожидает побоев. Он избегал общества литературных собратьев, стремился к уединению, любил бродить по улицам Нью-Йорка, а потом днями не выходил из дома, запирался в комнате и писал рассказы. Оставаясь наедине с собой, он «переваривал» большой город, «Вавилон на Гудзоне», его звуки и огни, надежды и слёзы, сенсации и провалы. Это был подлинный поэт нью-йоркского дна и нижних ступенек социальной лестницы, мечтатель, который увлекался фантазиями из действительной повседневной жизни. На страницах рассказов в монотонных и унылых кварталах Гарлема и Кони-Айленда встречаются Золушки и Дон-Кихоты, Гаруны аль-Рашиды и Диогены, всегда готовые прийти на помощь отчаявшимся и погибающим, чтобы обеспечить совершенно реалистическому рассказу неожиданную, но всегда соответствующую логике характеров (не событий!) развязку.
Последние недели жизни О. Генри провёл в одиночестве в нищем гостиничном номере, подорванный болезнями и алкоголизмом, уже не способный к работе. Он скончался на 48-м году жизни в нью-йоркской больнице. В отличие от своих героев сочинитель так и не получил неожиданной и чудесной помощи свыше. Зато похороны его были похожи на юмористический рассказ великого трагикомика.  В разгар панихиды в церковь по ошибке прибыл веселый свадебный кортеж и расположился на паперти в ожидании конца церемонии...

Собрания сочинений О. Генри
2005–2011 гг.
1. Собрание сочинений : в 5 т. : [пер. с англ.] / О. Генри; [сост. С. Валов; вступ. ст. В. Вербицкого; примеч. А. Старцева]. – М. : Престиж Бук : Литература : РИПОЛ классик, 2005.
Т. 1. – 543 с. – Содерж. : Короли и капуста : повесть ; Четыре миллиона : сб. рассказов ; Горящий светильник : сб. рассказов.
Т. 3. – 479 с. – Содерж. : сб. рассказов : «Дороги судьбы» ; «На выбор». – Библиогр. в примеч.: с. 474–477.
Т. 4. – 639 с. – Содерж. :  сб. рассказов : «Деловые люди» ; «Коловращение» ; «Всего понемножку». – Библиогр. в примеч.: с. 631–637.
Т. 5. – 543 с. – Содерж. : сб. рассказов : «Под лежачий камень» ; «Остатки» ; «Постскриптумы» ; Еще раз О. Генри : рассказы. – Алф. указ. произведений: с. 536–540.
2. Полное собрание рассказов : [в 3 т. : перевод] / О. Генри; [сост., общ. ред. и примеч. Е. Пучковой]. – Екатеринбург : У-Фактория, 2006; То же. – Екатеринбург : У-Фактория; М. : АСТ Москва, 2008.
Т. 1. – 809 с. – Содерж.: разд.: Короли и капуста ; Четыре миллиона ; Сердце Запада ; Горящий светильник.
Т. 2 / [предисл. Д. Урнова]. – 807, [1] с. – Содерж.: разд.: Голос большого города ; Благородный жулик ; Дороги судьбы ; На выбор ; Коловращение.
Т. 3 / [предисл. Б. М. Эйхенбаума]. – 703 с. – Содерж. : разд.: Деловые люди ; Всего понемножку ; Под лежачий камень ; Остатки ; Стихи. – В прил.: С О. Генри на дне / Э. Дженнингс.
3. Собрание сочинений : [в 5 т. : пер. с англ.] / О. Генри; [сост. С. Валов ; вступ. ст. В. Вербицкого ; примеч. А. Старцева]. – М. : Терра – Кн. клуб, 2008. – (Лит. прил. к журн. «Огонёк»).
Т. 1. – 543 с. – Содерж. : Короли и капуста : [повесть] ; Четыре миллиона ; Горящий светильник.
Т. 2. – 527 с. – Содерж. : Сердце Запада ; Голос большого города ; Благородный жулик / [авт. примеч. А. Старцев].
Т. 3. – 479 с. – Содерж. : Дороги судьбы ; На выбор.
Т. 4. – 639 с. – Содерж. : Деловые люди ; Коловращение ; Всего понемногу.
Т. 5. – 575 с. – Содерж. : Под лежачий камень ; Остатки ; Постскриптумы ; Еще раз О. Генри ; О. Генриана / [примеч. Б. Акимова].
4. Собрание сочинений. – М. : Антиква, 2009.
[Т. 1] : Яблоко сфинкса : [рассказы : пер. с англ.] / О. Генри; [худож. А. Медведев и др.]. – 527 с. – Содерж.: Женщина и жульничество ; Золото, которое блеснуло ; День Воскресения ; Ряса ; Искатели приключений ; Теория и собака ; Шифр Кэллоуэя ; Вопрос высоты над уровнем моря ; Девушка ; Яблоко сфинкса, и др. рассказы.
[Т. 2] : Рыцарь удачи : [рассказы : пер. с англ.] / О. Генри; [худож. И. Воронин и др.]. – 527 с. – Содерж.: Горящий светильник ; Из Омара ; Шехерезада с Мэдисон-сквера ; Маятник ; Рыцарь удачи ; Закупщик из Кактус-сити ; Квартал «Кирпичная пыль» ; Бляха полицейского О'Руна ; Алое платье ; Международная политика 99-й пожарной команды, и др. рассказы.
[Т. 3] : Дороги судьбы : [рассказы : пер. с англ.] / О. Генри; [ил. И. Воронина и др.]. – 525 с. – Содерж.: Джефф Питерс как персональный магнит ; Развлечения современной деревни ; Кафедра филантроматематика ; Рука, которая терзает весь мир ; Супружество как точная наука ; Летний маскарад ; Стриженый волк ; Простаки с Бродвея ; Совесть в искусстве ; Кто выше?, и др. рассказы.
[Т. 4] : Сердце Запада : [рассказы : пер. с англ.] / О. Генри; [ил. И. Воронина и др.]. – 559 с. – Содерж.: Поставщик седел ; Санаторий на ранчо ; Королева змей ; Кудряш ; Купидон порционно ; Как истый кабальеро ; По первому требованию ; Бабье лето Джонсона Сухого Лога ; Елка с сюрпризом ; Сказочный принц, и др. рассказы.
5. Собрание сочинений : [в 3 т. : пер. с англ.] / О. Генри; [сост. А. Н. Филиппов ; предисл. и примеч. С. Сучкова]. – М. : РИПОЛ классик, 2009.
Т. 1. – 558, [1] с. – Содерж.: разд.: Короли и капуста ; Четыре миллиона ; Сердце Запада ; Разные новеллы. – Библиогр. в примеч.: с. 555—557.
Т. 2. – 527 с. – Содерж. : сб. рассказов : «Сердце Запада» ; «Голос большого города» ; «Благородный жулик».
Т. 3. – 557, [1] с. – Содерж.: разд.: Коловращение ; Деловые люди ; Всего понемножку ; Под лежачий камень ; Остатки.
6. Малое собрание сочинений / О. Генри; [пер. с англ. Е. Калашниковой и др. ; послесл. Н. Абиевой]. – СПб. : Азбука-классика, 2010. – 942, [1] с. – Содерж.: Короли и капуста : повесть ; рассказы: из сборников : «Четыре миллиона», «Сердце Запада», «Горящий светильник», «Голос большого города», «Благородный жулик», «Дороги судьбы», «На выбор», «Коловращение», «Деловые люди», «Всего понемножку», «Под лежачий камень».
7. Собрание сочинений : в 2 т. : [перевод] / О. Генри; [вступ. ст. В. Вербицкого ; примеч. А. Старцева]. – М. : Престиж Бук : Литература, 2010.
Т. 1. – 991 с. : портр. – Содерж.: разд. : Короли и капуста ; Четыре миллиона ; Горящий светильник ; Сердце Запада ; Голос большого города ; Благородный жулик ; Дороги судьбы.
Т. 2. – 1023 с. : портр. – Содерж.: разд.: На выбор ; Деловые люди ; Коловращение ; Всего понемножку ; Под лежачий камень ; Остатки ; О. Генриана ; Постскриптумы ; Еще раз О. Генри.
8. Собрание сочинений : [в 6 т. : пер. с англ.] / О. Генри; [вступ. ст. А. И. Старцева]. – М. : АСТ : Астрель, 2011.
Т. 1. – 478, [1] с. – Содерж. : Короли и капуста ; Четыре миллиона / [примеч. Е. О. Пучковой].
Т. 2. –  478, [1] с. – Содерж. : Сердце Запада ; Горящий светильник ; Из сборника «Остатки» / [примеч. Е. О. Пучковой].
Т. 3. – 478, [1] с. – Содерж. : разд.: Голос большого города ; Благородный жулик ; На выбор / [примеч. Е. О. Пучковой].
Т. 4. – 542 [1] с. – Содерж. : Коловращение: Дверь и мир ; Гипотетический казус ; Вопрос высоты над уровнем моря ; Костюм и шляпа в свете социологии ; Вождь Краснокожих, и др. ; Деловые люди: Деловые люди ; Младенцы в джунглях ; День воскрешающий ; Пятое колесо, и др. ; из сб.: «Остатки» / [примеч. Е. О. Пучковой].
Т. 6. – 446 [1] с. – Содерж. : О. Генриана ; Постскриптумы ; Еще раз О. Генри / [примеч. А. Старцева]. – Указ. произведений: с. 438—443.
9. Собрание сочинений : [в 3 т. : пер. с англ.] / О. Генри.  –  СПб. : Азбука : Азбука-Аттикус, 2011.
Т. 1 / [пер. И. Гуровой и др.]. –  476, [1] с. –  Содерж.: Короли и капуста : повесть ; рассказы из сборников : «Четыре миллиона», «Сердце Запада», «Горящий светильник».
Т. 2 / [пер. М. Беккер и др.]. –  445 с. –  Содерж.: рассказы из сборников : «Голос большого города», «Благородный жулик», «Дороги судьбы», «На выбор».
Т. 3 / [пер. Т. Бердиковой и др. ; послесл. Н. Абиевой]. –  412, [1] с. –  Содерж.: рассказы из сборников : «Коловращение», «Деловые люди», «Всего понемножку»,  «Под лежачий камень».
Составитель И.И. Ильина
 
Tags: статьи из "Библиографии"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments